Investigação aponta que grupo articulava pagamentos indevidos a delegado federal em troca de informações sigilosas para beneficiar facção criminosa; mandados foram expedidos pelo STF