Polícia Civil prende síndico e filho suspeitos do homicídio de corretora desaparecida desde dezembro, enquanto Ministério Público apura denúncias anteriores de perseguição e conflito no condomínio